El puente entre San Bernardo y Chaco se llama "La Oma"
Después de 34 años de haber nacido la canción que inmortalizó a una abuela alemana, y que llegó tan dulcemente a todos los rincones de nuestro país, como un espejo de todas las abuelas gringas de este territorio. Hoy La Oma, hija de esta región, que la adoptó lleno de gringos y criollos que apuntalaron los cimientos de un Chaco naciente, sigue siendo la referente del trabajo, del sacrificio y la dedicación familiar.
Por eso con el permiso de donEstanislao Krawiec, escritor de esta región, le pedimos que nos cuente, la historia que pudo reunir, algunas de boca en boca por los vecinos y familiares sobre la vida del La Oma y el nacimiento de la canción que inmortalizó a doña Marta Hoffner de Rabe “La Oma” por intermedio de los versos de Daniel Altamirano y la música de Pedro Fabini y también del pueblo de San Bernardo.
“¿Cuál ha sido el motivo de realizar y presentar este trabajo sobre este personaje sanbernardino? Quizás haya sido un impulso para tomar la posta de aquellos historiadores y poetas.
En el sudoeste de la provincia de Chaco existía una abra (pampa) de varios kilómetros, atiborrada de ñandúes. Entonces, los indios Mocovís, que poblaban esta región, cazaban las aves y buscaban sus huevos que utilizaban como alimento. Por tal razón, denominaron a este lugar con el nombre de “Pampa del Huevo”.
En 1933, uno de sus pobladores, don Gonzalo Valentín Pando, confeccionó los planos que dieron forma a un pueblo que llevó el nombre de un santo llamado Bernardo. Así, el pueblo dejó de llamarse ”Pampa del Huevo” para convertirse en “San Bernardo”, con fecha de fundación el 28 de junio de 1933.
San Bernardo es un clásico pueblo urbano, poblado por diferentes corrientes inmigratorias, especialmente eslavas. Actualmente, con su zona urbana y campos adyacentes alberga alrededor de 12.000 habitantes.
Una familia de alemanes, de apellido Rabe, huyendo de las miserias de las guerras y buscando paz y trabajo llegó a Joinville, Estado de Santa Catarina, en el sur de Brasil. Allí, la subsistencia era dura por lo que la familia se marchó y llegó, después de un largo camino, a la provincia de Corrientes, Argentina. Luego, el trayecto los llevó a Charata (Chaco), de allí a Pampa del Huevo, San Bernardo.
Corría 1933 y entre los hermanos Rabe hubo uno de nombre Armando, que en Joinville dejó una “rubia que se ve que era una linda alemana”. Esa rubia alemana (en realidad era brasileña hija de alemanes) era Marta Hoffner. Armando, a quien le había ido bien en su trabajo, tomó el camino hacia Brasil... el noviazgo se transformó en matrimonio y el primer destino que los cobijó fue Chaco.
Antes de continuar hay que decir que Marta Hoffner de Rabe fue “La Oma” (aquella de la canción) y que de su matrimonio con Armando tuvo una familia de tres hijos: Gerda (que acompañó a su madre toda la vida), Ana y Martín.
La fiebre del folklore invadía al país en la década del sesenta, y hacia mediados de 1975, Daniel Altamirano, llegó junto a sus hermanos a San Bernardo para visitar a un coprovinciano. En uno de los viajes, el Doctor Mauro (un médico llegado desde Mendoza junto a su esposa Ana) le pidió a la Oma que le preparara un chivo para agasajar a los cantores. Así, el 25 de mayo 1975, Mauro y Daniel Altamirano recorrieron los cinco kilómetros de una picada bordeada de altos árboles hasta llegar a su “rancho de barro y apuntalao con quebracho colorado.”
NACE LA CANCIÓN...
Cuenta Daniel Altamirano que, durante el regreso, la inspiración fue rotunda. Así fue como esbozó las estrofas de lo que sería un poema. Poco después el compositor Pedro Favini le puso música con ritmo de chamamé y en 1977, Víctor Hugo Godoy, Héctor Pacheco, Eduardo Márquez y Américo Albornoz, integrantes de Los Cuatro de Córdoba, la estrenaron... el éxito fue rotundo...
Según Daniel Altamirano, “La Oma es una de las canciones más queridas por la gente de todas las edades. Yo soy el más sorprendido, pues nunca imaginé que esta simple letra produciría un milagro de tanta admiración y apetencia de los diferentes públicos del país por escuchar el tema y por saber si es cierto no que La Oma existe”
Desde entonces, La Oma es considerada como uno de los himnos fundamentales de Chaco y no es casual: los detalles que describe Altamirano no sólo son un fiel reflejo paisajista de la realidad, sino que avanzan en una síntesis donde los objetos y las observaciones encierran gran parte del devenir chaqueño, especialmente de San Bernardo.
Recién en 1977, Doña Marta Hoffner de Rabe se enteró de su proyección en el festival de Villa Ángela (Chaco) donde fue llevada con engaños y la hicieron subir al escenario acompañada por Los Cuatro de Córdoba, donde recibió una impresionante ovación de la multitud que coreó de pie la canción.
Finalmente, el sábado 19 de noviembre de 1994, Doña Marta Hoffner de Rabe, La Oma, encendió la llama de nuestro eterno reconocimiento y apagó (a los 87 años) sus ojos azules. Sus restos mortales descansan en el cementerio de San Bernardo junto a su hija Gerda, fallecida en 19 de agosto de 1966”.
(Fragmentos extraídos del trabajo: “La Oma era rubia y se ve que era una linda alemana” de Estanislao Krawiec. Por Estanislao Krawiec, DNI 7.900.138. San Bernardo, Chaco.-
